До свидания по польски русскими буквами. Русско-польский дорожный разговорник

Русско-польский разговорник

Русско-польский разговорник — шпаргалка для туристов, путешествующих по Польше. Краткий разговорник с произношением включает часто используемые в речи слова и фразы, которые могут пригодиться самостоятельным путешественникам для навигации в городах, общении в гостинице, ресторанах и магазинах.

В первую очередь стоит отметить для себя и запомнить фразы вежливости — их употребление позволит расположить к себе собеседника. Обратите внимание, что обращаться к незнакомым людям следует в третьем лице (пан/пани).

Если вы собираетесь посещать не туристические столовые и рестораны, где обедают в основном местные жители, будьте готовы к тому, что меню может оказаться исключительно на польском языке. В таком случае будет весьма кстати не только разговорник, но и более широкий список основных блюд с пояснениями на русском языке.

Некоторые слова в польском языке по своему написанию и звучанию могут казаться похожими, однако их значение далеко не всегда будет предсказуемым.

Например, польские pierogi — это вареники, которые могут быть с самой разной начинкой, а sklep — это обычный магазин.

Подобных случаев довольно много, и польский разговорник, дополненный оффлайн-словарем, поможет по возможности избежать казусов перевода.

В таблице ниже указано оригинальное написание слов и фраз, а также приблизительное произношение — на основе транскрипции.

Общие фразы

Здравствуйте (доброе утро, добрый день)	dzień dobry	дж'ень добры
Добрый вечер	dobry wieczór	добры вечур
Спокойной ночи	dobranoc	добраноц
Привет	cześć	чещч
До свидания	do widzenia	до видзэня
Спасибо	dziękuję / dziękuję bardzo	дж'енькуе / дж'енькуе бардзо
Извините	przepraszam	пшепрашам
Приятного аппетита	smacznego	смачнего
Да	tak	так
Нет	nie	не

Транспорт

Станция	stacja	стацъя
Остановка	przystanek	пшистанек
Железнодорожный вокзал	dworzec kolejowy	двожец колеёвы
Аэропорт	lotnisko	лётниско
Автовокзал	dworzec autobusowy	двожец аутобусовы
Пересадка	przesiadka	пшесадка
Камера хранения	przechowalnia bagażu	пшеховальня багажу
Ручная кладь	bagaż podręczny	багаж подрэнчны
Прибытие	przybycie	пшибыче
Отправление	odejście	одейщче
Касса	kasa	каса
Билет	bilet	билет
Можете ли вы вызвать такси?	Czy moze pan(i) przywolac takso’wke?	Чши можэ пан(и) пшиволачь таксуфкэ?

В гостинице

Гостиница	hotel	хотель
Имя, фамилия	imię, nazwisko	име, назвиско
У вас есть свободные номера?	Czy ma pan(i) jakieś wolne pokoje?	Чи ма пан(и) якещ волнэ покое?
Этот номер мне (не) нравится.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Тэн нумэр до мне (не) подоба.
Для меня забронирован номер в гостинице.	Miałem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Мявэм зарэзэрвованэ для покойу хотэловэго
Во сколько завтрак?	o której jest śniadanie?	о кртурэй щнядане?
Где находится лифт?	Gdzie jest winda?	Гдже ест винда?

В ресторане, столовой, магазине

Суп	zupa	зупа
Закуска	przystawka	пшиставка
Горячее блюдо	danie gorące	дане горонце
Гарнир	dodatki	додатки
Напитки	napoje	напое
Чай	herbata	хербата
Кофе	kawa	кава
Мясо	mięso	менсо
Говядина	wołowina	воуовина
Свинина	wieprzowina	вепшовина
Курица	kurczak	курчак
Рыба	ryba	рыба
Овощи	warzywa	важива
Картофель	ziemniaki	земняки
Счёт, пожалуйста	Prosze o rachunek	Проше о рахунэк
Магазин	sklep	склеп
Рынок	rynek	рынэк
Столовая	jadalnia	ядальня
Сколько стоит…?	Ile kosztuje…?	Иле коштуе…?

Месяцы

Январь	styczeń	стычень
Февраль	luty	люты
Март	marzec	мажец
Апрель	kwiecień	кфечень
Май	maj	май
Июнь	czerwiec	червец
Июль	lipiec	липец
Август	sierpień	щерпень
Сентябрь	wrzesień	вжещень
Октябрь	październik	пажьдж'ерник
Ноябрь	listopad	листопад
Декабрь	grudzień	грудж'ень

Дни недели

Понедельник	poniedziałek	понеджяуек
Вторник	wtorek	фторек
Среда	środa	щрода
Четверг	czwartek	чвартек
Пятница	piątek	пёнтек
Суббота	sobota	собота
Воскресенье	niedziela	недж'еля

Числа

0	zero	зеро
1	jeden	еден
2	dwa	два
3	trzy	тши
4	cztery	чтеры
5	pięć	пеньч
6	sześć	шещч
7	siedem	щедем
8	osiem	ощем
9	dziewięć	дж'веньч
10	dzesięć	дж'ещеньч
100	sto	сто
1000	tysiąc	тыщёнц

Знаки и вывески

Вход	wejście	вейщче
Выход	wyjście	выйщче
Проход запрещен	przejście wzbronione	пшейщче взбронёне
Открыто	otwarcie	отфарче
Закрыто	zamknięte	замкненте
Не курить	tu się nie pali	ту ще не пали
Мужской туалет	ubikacja męska	убикацъя менска
Женский туалет	ubikacja damska	убикацъя дамска
Внимание!	uwaga	увага

Источник: https://www.tourister.ru/world/europe/poland/publications/824

Популярные фразы и слова на польском языке с транскрипцией

Самые простые и востребованные фразы на польском языке для первого контакта. Учите польский язык вместе с нами, и сохраните эти фразы на польском языке, они вам обязательно пригодятся. Все фразы на польском с переводом и транскрипцией для чтения. Учите польский язык, запоминайте фразы и слова на польском вместе с нами!

Польские буквы (алфавит с транскрипцией)

Польский алфавит похож  на латински с присутствием (ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź, ż) и буквосочетаниями которые обозначают свои отдельные звуки (ch, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).

Фразы на польском языке — первый контакт

На русском	По польски	Как правильно читатется
Привет	Cześć	Чесць
Добрый день	Dzień dobry	Дзень добры
Добрый вечер	Dobry wieczór	Добры вечур
Как дела?	Jak się masz?	Як се маш?
Спасибо, хорошо	Dziękuję, dobrze	Дзенкуе, добже
Вы говорите по-русски?	Czy pan mówi po rosyjsku?	Пан муви по росыйску?
Я говорю по-русски/по-польски	Mówię po rosyjsku / polsku	Муве по росыйску / польску
Я немного говорю по-польски	Mówię trochę po polsku	Муве трохе по польску
Я (не) понимаю тебя	Ja (nie) rozumiem ciebie	Я (не) розумем цебе
Я понимаю (не) все	Rozumiem (nie) wszystko	Розумем  (не) вшистко
Меня зовут…	Mam na imię ….	Мам на име …
Моя фамилия…	Moje nazwisko…	Мое назвисько …
Как тебя зовут?	Jak masz na imię?	Як маш на име?
Очень рад(а)	Bardzo szczęśliwy(a)	Бардзо щенсливы (а)
Откуда ты?	Skąd jesteś?	Сконд естешь?
Я из…РоссииМосквы	Jestem z …RosjiMoskwa	Естем з …РосьиМосква
Ты работаешь или учишся?	Czy pracujesz lub studiujesz?	Чи працуеш люб студюеш?

Как спрашивать и отвечать на польском языке — популярные фразы

Прошу вас…мне помочь	Proszę pana(i)o pomoc	Прошен пана(и)о помоц
Могу я…?войти внутрьпройтиэто взять	Czy mogę…?wejdź do środkaprzejśćwziąć to	Чи моге…?вейдзь до шьродкапшейшчьвзёнць то
Вы можете …сказать…объяснить…повторить…показать…принести…дайть мне	Czy pan(i) możepowiedziećwyjaśnić powtórzyćpokazaćprzynieść dać mi	Чи пан(и) можеповедзецьвыясницьповтужицьпоказацьпшинесцьдаць ми
Говори, пожалуйста…медленнеегромче	Mów proszę …translation» lang=»pl»>wolniejgłośniej	Мув проше …вольнейглосней
Повторите,пожалуйста.	Proszę	Проше
Как это называется по-польски?	Jak to się nazywa po polsku?	Як то се называ по польску?
Могу я поговорить…?с господином…с госпожой…	Czy mogę porozmawiać …?z panem …z panią …	Чи моге порозмавяць …?з панем …з панён …
Да, пожалуйста	Tak, proszę	Так, проше
Конечно	Oczywiście	Очивисьце
Сейчас	Teraz	Тераз
Одну минуту	Minutę	Минуте
Обязательно	Jasne	Ясне
Все будет сделано	Wszystko zostanie zrobione
Нет	Nie	Не
Это невозможно	To niemożliwe	То неможливе
Может быть	Może	Може
Я не уверен	Nie jestem pewien	Не естем певен
Извините, я не могу тебе помочь.	Przepraszam, nie mogę ci pomóc.	Пшепрашам, не моге ци помуц.

Общие и самые нужные вопросы на польскомм языке

Что будешь пить?	Co będziesz pił?	Цо бендзеш пил?
Кто это?	Kto to jest?	Кто то ест?
Что это?	Co to jest?	Цо то ест?
Где находится…?	Gdzie jest …	Гдзе ест …
Куда идет..?	Dokąd idzie …	Доконд идзе …
Откуда?	Skąd?	Сконд?
Когда…?придетоткрываетсязакрывается	Kiedy …?przyjdzieotwiera sięzamyka się	Кеды …?пшийдзеотвера сезамыка се
Который час?	Która jest godzina?	Ктура ест годзина?
Который…?	Który …?	Ктуры …?
Сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Как…?это называетсяпройти к …	Jak ……?to się nazywaidź do …	Як ……?то се называидзь до …
Что случилось?	Co się stało?	Цо се стало?
Бесплатно?	Za darmo?	За дармо?
Где могу купить…?	Gdzie mogę kupić …?	Гдзе моге купиць …?
Где  работаешь?	Gdzie pracujesz?	Гдзе працуеш?
Куришь или нет?	Czy palisz czy nie?	Чи палиш чи не?
Сколько с меня?	Ile ode mnie?	Иле оде мне?
Когда… вернется?онона	Kiedy … wróci?onona	Кеды … вруци?онона
Где выход?	Gdzie jest wyjście?	Гдзе ест выйсьце?
Где ближайшый…?	Gdzie jest najbliższy …?	Гдзе ест найближши …?
Когда будет готово?	Kiedy będzie gotowy?	Кеды бендзе готовы?

Прощание — фразы на польском языке

До свидания!	Do widzenia!	До видзеня!
До скорой встречи!	Do zobaczenia wkrótce!	До зобаченя вкрутце!
До завтра!	Do zobaczenia jutro!	До зобаченя ютро!
Доброй ночи!	Dobranoc!	Добраноц!
Пока!	Cześć	Чесць
Уже поздно	Jest późno	Ест пузьно
Мне пора	Muszę iść	Муше исць

По теме: Популярные фразы и слова на немецком языке Рубрики Выберите рубрику Forex Uncategorized Авто и мото Бизнес Деньги онлайн Дети Дом и дача Заработок на сайте Игры Интернет Кино Красота и здоровье Кулинария    Рецепты       Выпечка       Гриль       Десерты       Для ребёнка       Мультиварка       Пароварка       Салаты культура и история Медицина На иностранных языках Наука Недвижимость Новости Общество Отношения Питание и еда Продвижение Психология Работа Ремонт и строительство Сайтостроение Создание сайта Спорт    Спортивное питание    Тренажерный зал    Фитнес       Авторские методики Техника Туризм Финансы Фото    Заработок на фотографии    О фотографиии    Уход за фототехникой    Учимся фотографировть    Фототехника Хобби    Ростения Интересные кулинарные рецепты Читайте на канале FatRecipe

Источник: http://www.informphoto.ru/populyarny-e-frazy-na-pol-skom-yazy-ke-s-transkriptsiej/

«Основные формы коммуникации»

Русский языкПольский языкПроизношение

Спасибо	Dziękuję	Дженкуен
Спасибо за заботу / помощь / приглашение / совет	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Дженкуен за опекэ / помоц / запрошэне / радэ
Пожалуйста	Proszę	Прошэн
Мне очень приятно	Jestem bardzo zadowolony	Естэм бардзо задоволёны
Прошу мне помочь	Proszę mi pomóc	Прошэн ми помуц
Разрешите спросить	Pozwólcie że zapytam	Позвульче жэ запытам
Ничего страшного!	Nic nie szkodzi!	Ниц не шкоджи
На здоровье!	Na zdrowie!	На здрове!
Приятного аппетита!	Smacznego!	Смачнэго!
Я тороплюсь	Śpieszę się	Щпешэн щен
Да	Tak	Так
Нет	Nie	Не
Я согласен	Zgadzam się	Згадзам щен
Понятно	Jasne	Яснэ
Не возвражаю	Nie mam nic przeciwko	Не мам ниц пшэцивко
К сожалению, не имею времени	Niestety, nie mam czasu	Нестэты, не мам часу
С удовольствием	Z przyjemnoscią	З пшиемнощчом

«Вокзал»

По приезду в Польшу Вы оказались на вокзале. Назовем следующую таблицу «Вокзал». Но фразы из нее помогут Вам для дальнейшего путешествия.

Русский языкПольский языкПроизношение

Как попасть в билетную кассу?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Гдже ту ест каса билетова?
Во сколько времени прибудет поезд до …?	O ktorej godzinie mam polaczenie do …?	О ктурэй годжине мам полончэне до …?
Сколько станций ехать до…?	Jak wiele bedzie do …?	Як веле бэндже до …?
Эта платформа номер …?	Liczba ta platforma …?	Личба та платформа …?
Где нужно сделать пересадку?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Гдже тшэба щен пшещёнщчь?
С какой платформы отправляется поезд до …?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do …?	З ктурэго пэрону одежджа почонг до …?
Дайте билет в спальный вагон/второго класса.	Prosze о bilet sypialny/drugiej klasy.	Прошэ о билет сыпальны / другей клясы.
Какая станция?	Со to za stacja?	Цо то за стацъя?
Где находится вагон-ресторан?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	Гдже знайдуе щен вагон рестаурацыйны?

«Транспорт»

Русский языкПольский языкПроизношение

Где ближайшая остановка автобуса/трамвая/троллейбуса?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Гдже ест найближшы пшыстанэк аутобусовы / трамваю / тролейбусовы?
Где ближайшая станция метро?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Гдже ест найближча стацъя метра?
Каким трамваем / автобусом/троллейбусом можно доехать до…?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do…?	Яким трамваем / аутобусэм / тролейбусэм могэ доехачь до …?
Где я должен сделать пересадку?	Gdzie sie mam przesiasc?	Гдже щен мам пшещонщчь?
Как часто ходят автобусы/трамваи?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Як чэньсто ежджон аутобусы / трамвае?
Во сколько идет первый / последний автобус?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	О ктурэй годжине первши / остатни аутобус?
Не могли бы Вы сказать, когда мне нужно выйти?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Прошэ поведжеч кеды выщонщчь?
Во сколько отправляется автобус до…?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do …?	О ктурэй годжине одходжи аутобус до …?
Откуда можно добраться автобусом до …?	Gdzie mozna pojechac autobusem do …?	Гдже можна поехачь аутобусэм до …?

«Город, ориентация»

Русский языкПольский языкПроизношение

Где находится …?	Gdzie jest …?	Гдже ест …?
Сколько километров до …?	Jak wiele kilometrow do …?	Як веле километрув до … ?
Как найти этот адрес?	Jak znalezc ten adres?	Як зналежьчь тэн адрэс?
Не могли бы Вы показать на карте, где я сейчас нахожусь?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Чы може пан(и) показачь на мапе, в ктурым мейсцу тераз естэм?
Сколько нужно времени, чтобы добраться туда на машине / дойти пешком?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Як длуго тшеба чекачь, абы ощонгночь там самоходэм / пешо?
Можете показать на карте, где находится это место?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Можна показачь на мапе, гдже то ест?
Как добраться до центра города?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Як достачь щен до цэнтрум мяста?
Мы правильно едем до …?	Jedziemy do prawidlowego …?	Едземы до правидловэго …?

«Гостиница»

Если Вы отправились в путешествие самостоятельно, без услуг туристического агентства,то Вам обязательно нужно будет забронировать гостиницу ли отель.

Русский языкПольский языкПроизношение

Есть ли у Вас одно / двухместный номер в гостинице?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Маш едно / двуособовы покуй в хотелю?
Есть ли у Вас свободные номера?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Чы ма пан(и) якещ вольнэ покое?
Этот номер мне (не) нравится.	Ten numer do mnie (nie) podoba.	Тен нумер до мне (не) подоба.
Сколько стоит номер с ванной / завтраком / без завтрака / полным пансионом?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Иле ест покуй з лаженком / щняданем / без щняданя / пэуне выживене?
Есть ли номер подешевле / получше?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Там ест веле таней / лепей?
Для меня забронирован гостиничный номер.	Mialem zarezerwowane dla pokoju hotelowego.	Мяуэм зарэзэрвованэ для покою хотэлёвэго.
На каком этаже расположен номер?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	На ктурым пентше ест покуй?
Есть ли в номере кондиционер / телевизор / телефон / холодильник?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	Чы ест климатызацъя / тэлевизор / тэлефон / лёдувка?
Когда и где можно позавтракать?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Кеды и гдже можна зъещчь щнядане?
В котором часу завтрак?	Ile sniadanie?	Иле щнядане?
Есть ли у Вас шведский стол?	Czy masz szwedzki stol?	Чы маш шведзки стул?
Могу ли оставить в сейфе?	Moge zostawic w sejfie?	Моге зоставичь в сэйфе?
Где расположены туалеты?	Gdzie jest toaleta?	Гдже ест тоалета?
Не могли бы Вы принести одеяло?	Moge przyniesc koc?	Могэ пшинещчь коц?
В моем номере нет мыла / полотенца / горячей воды.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	В моим покою не ма мыдло / рэнчники / горонцей воды.
Не работает выключатель / свет / радио / кондиционер / вентилятор / отопление.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / radio / klimatyzacji / wentylatora / telewizor / ogrzewania.	Не джяла пшэлончник / щвятло / радъо / климатызацъи / вэнтылятора / тэлевизор / огжэваня.
Разбудите меня …, пожалуйста.	Obudz mnie … prosze.	Обуджь мне … прошэн.
Расплачусь наличными.	Zaplace gotowka.	Заплацэн готувкон.
Расплачусь кредитной картой.	Zaplace karta kredytowa.	Заплацэн картом кредытовон.

«Бар, ресторан, кафе, магазин»

Ну и конечно, в русско-польском разговорнике Вам понадобятся фразы для того, чтобы подкрепиться или же приобрести что-то в магазине.

Русский языкПольский языкПроизношение

Не могли бы Вы посоветовать хороший / недорогой ресторан?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Чы можэ пан(и) полечичь добры / тани рестаурацъи?
Во сколько ресторан открывается / закрывается?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Рестаурацъя на цо отвера / замыка?
Где ближайший ресторан?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Гдже ест найближча рестаурацъя?
Хочу заказать столик для двоих / троих / четверых.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Хчялбым зарэзэрвовачь столик для двух / тшэх / чтэрэх.
Есть ли у Вас столик в углу / на открытом воздухе / возле окна / в зале для некурящих?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Чы маче столик в рогу / на зевнонтж / в поближу окень / в заказ паленя?
Что Вы порекомендуете?	Co proponujemy?	Цо пропонуемы?
Меню, пожалуйста.	Poprosze menu.	Попрошэ мэню.
Есть ли у Вас специальное меню для диабетиков?	Czy macie specjalne menu dla diabetykow?	Чы маче спецъяльне меню для диабэтыкув?
Есть ли у Вас блюда для детей?	Czy macie dania dla dzieci?	Чы маче даня для джечи?
Должно быть ошибка. Я заказывал(а)…	To musi byc pomylka. Zamowilem (a) …	То мущи бычь помылка. Замовилэм(а)…
Счет, пожалуйста.	Prosze o rachunek.	Прошэн о рахунэк.
Нам понравилось. Спасибо.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Подобало нам щен то. Дженкуе.
Где ближайший магазин?	Gdzie sie znajduje sklep?	Гдже щен знайдуе склеп?
Где я могу купить…?	Gdzie moge kupic …?	Гдже могэм купич …?
Простите, есть ли у Вас …?	Niestety, ma pan (i) …?	Ниестэты, ма пан(и) …?
Хотел бы купить …	Chcialbym kupic …	Хчялбым купичь …
Не могли бы Вы мне это завернуть?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Чи може пан дачь ми звручичь?
Сколько это стоит?	Ile to kosztuje?	Иле то коштуе?
Могу ли я это примерить?	Moge sprobowac?	Могэм спрубовачь?
Есть ли другой цвет?	Czy jest inny kolor?	Чы ест инны колёр?
Есть ли размер поменьше / побольше?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	Чы щен розмяр мнейши / венкши?
Мне нужно полкило / килограмм / два килограмма	Potrzebuje pol kilo / kilogram / dwa kilоgrama	Потшэбуен пул килё / килёграм / два килёграма

Русско-польский разговорник станет незаменимым для туриста. В разговорнике есть и фразы на русском, польском языках, а также произношение необходимых фраз.

https://www.youtube.com/watch?v=NOBtqBLs3-s

Увидели ошибку в тексте? Выделите её и нажмите Ctrl+Enter. Спасибо!

Источник: http://olz.by/stati/russko-polskij-razgovornik